Prólogo

Homenaje y promesa de escribir la obra

León de los Shakyas, maestro incomparable, que en esta época actual, debido a las maravillosas aspiraciones y a la bodichita nacidas de tu compasión,
nos has revelado la suprema y perfecta Iluminación,
y que eres el más valeroso guía de esta kalpa Favorable: ¡protégenos!

A Ayita, Mañyughosha y el resto de los Ocho Hijos Cercanos,
a los dieciséis arhats y los siete primeros padres de la Doctrina,
a los dos supremos y los seis ornamentos del mundo,
a Shantideva y los demás maestros eruditos y dotados de realización de la India,
movido por una fe centuplicada, los venero llevándolos sobre mi cabeza.

Ante las gloriosas emanaciones profetizadas por el Buda:
el abad, el maestro y el rey religioso, los traductores y los panditas,
que son los ojos que dieron la luz a la Tierra de las Nieves;
y ante las tres personificaciones de Mañyughosha
y los demás maestros de los linajes no sectarios de las tradiciones Antigua y Nueva;
me postro con respeto.

Glorioso amor, sabiduría y poder de todos los vencedores,
Chokyi Wagmo, inseparable de los señores de las tres familias;
y venerables maestros que encarnáis a todos los budas,
permaneced en el loto de mi corazón hasta que alcance la esencia de la Iluminación.

Maestro supremo y Tres Joyas preciosas, bendecidme
para que al poner por escrito un fragmento de las enseñanzas que he recibido
de ese elixir esencial e inmaculado que vosotros enseñasteis
beneficie a los seres y a la Doctrina.